Sebelumnya di Beauty & the Beast...
JT?
Seberapa buruk ini, Cat? Dia tidak akan mati 'kan?
Situasi Darurat!
Hei. Ada apa?
Aku pikir aku sudah pasti kehilanganmu.
Tidak mungkin.
Kami adalah orang yang baru menyelamatkan nyawa temanmu.
Bagaimana caranya dan kenapa kau menyelamatkannya?
Itulah yang ingin kau ketahui namun kau harus setuju membantu kami.
Membantu kalian melakukan apa?
Di dunia yang mana ilmu sains dapat menciptakan makhluk yang mengerikan,
kau seharusnya tidak terkejut mengetahui bahwa ada banyak hal yang lebih buruk
di luar sana. Dan sekarang kami tahu kau bisa melakukannya dan siapa dirimu,
kami akan memerlukan bantuanmu untuk mencari tahu apa tepatnya yang sedang kita hadapi.
Apa yang ingin kau lakukan soal tawarannya Agen Thomas?
Aku tidak mau memikirkannya. Aku hanya
ingin berada di sini denganmu sekarang.
Bersama.
-Kau terlambat. -Maaf.
Ini sudah cukup lama sejak aku menjadi se-agresif ini.
Kau tahu, aku hampir lupa caranya.
Hanya dua bulan saja.
Yah, cukup lama untuk tidak melewatkannya.
♪ Came in like the breeze ♪
♪ I felt it in my knees ♪
Kau tahu, ini benar-benar sangat buruk melihat kita masih saja melalui
semua ini hanya untuk melihat satu sama lain, hah?
Salahkan pekerjaanmu, bukan monster yang ada di dalammu. Dan juga kemacetan.
Oh, kemacetan. Oke, jadi,
berapa lama waktu yang kau punya? Itu tergantung.
Berapa lama kau bisa bertahan?
♪ And boiled down every fear ♪
♪ We built a round house ♪
♪ A house with our hands over our hearts ♪
♪ And we swore on that day ♪
♪ That it'll never fall apart ♪
♪ Never fall apart...♪
♪ Never fall apart... ♪
♪ Wake up ♪
♪ To the sun ♪
♪ Clouds always come undone ♪
♪ You give the light I need ♪
♪ Like water to a sea... ♪
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Oh.
Apa ini?
Ini adalah stetoskop. Apakah kau... apakah kau melewatkan bab itu?
Ini adalah hadiah.
Untuk mengingatkanmu untuk tidak menggunakan naluri monster-mu
-untuk memeriksa detak jantung. -Ah.
Lebih baik begini agar tidak ketahuan pada hari pertama-mu kembali bekerja,
Dr. Keller.
Ya Tuhan. Itu kedengarannya aneh 'kan? Dr. Keller?
Tidak. Itu kedengaran sempurna. Itu kedengaran biasa saja.
Kau bekerja begitu keras agar dapat pulih kembali.
Kau berhak mendapatkan kehidupanmu kembali setelah apa yang kau alami selama ini.
Kita layak mendapatkannya.
Ini hampir terlalu bagus untuk menjadi sebuah kenyataan.
Aku masih menunggu saat itu tiba.
Ayolah. Ini sudah
- lebih dari dua bulan sejak Gabe-- - Aku tahu.
Kau masih khawatir mengenai apa yang dikatakan agen-agen itu 'kan?
Mengenai ada ancaman yang lebih buruk.
Tidak.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Catherine, ayolah, jika apa yang mereka katakan itu benar,
kita pasti sudah tahu sekarang, 'kan?
Di samping itu kita sudah cukup berkorban, oke? Kita tidak
perlu mengorbankan apa-apa lagi.
Kita memiliki satu sama lain, kita punya masa depan kita.
Masa depan yang normal, oke? Dan aku tidak
ingin kehilangan itu lagi.
Begitu juga dengan aku.
Aku menyukai ini, Vincent. Aku menyukai kehidupan kita bersama.
Oke. Maka berhentilah cemas mengenai sesuatu yang akan datang
dan mengacaukan ini semua, oke? Kita takkan membiarkannya.
Aku jelas tidak akan membiarkannya.
Mwah. Oke, sekrang, jangan lupa,
Pukul 09:00. Di Ciel Magnifique. Ada banyak yang akan kita rayakan.
Aku akan ke sana langsung dari kantor polisi.
Oh, dan beritahu JT aku memikirkan dia!
Maaf.
Selamat datang kembali, Professor.
Terima kasih. Uh...
uh, ini, uh...
...senang bisa kembali.
Maaf.
Ini hari pertamamu kembali bekerja. Jelas kau begitu gugup.
JT, Serangannya Gabe
benar-benar sangat mengejutkanamu, benar?
Ini hanya beberapa bulan saja.
Kau harus sabar pada dirimu sendiri. Kau harus berhenti meneleponku.
Tapi, tetap saja, bahkan doter mengatakan kau perlu mengembalikan kekuatanmu...
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, aku tidak ingin terlibat kecuali kau
...dan kehidupanmu kembali,
- sesuatu spesifik untuk kau tunjukkan padaku. - Siapa itu?
Agen Thomas. Baiklah. Oke. Baiklah.
Mungkin kau belum siap untuk kembali mengajar. Bagaimana dengan makan siang?
Itu yang kau katakan terakhir kali aku datang,--
Ini akan baik untukmu.
Ini akan baik bagi kita.
Tidak, tidak, kau tidak bisa terus menyalahkanku
- hanya karena kau menyelamatkan JT. - Baiklah di Il Cantuccio.
Aku akan putuskan apa dan kapan yang Vincent perlu ketahui.
Kau jauhkan dia dari masalah ini.
Bagaimana keadaan JT?
Lebih baik dari yang ia pikirkan.
Aku melakukan segala sesuatu yang kubisa untuk membantunya, tapi ada batasan.
Kau tahu, Aku tidak terlalu baik dengan yang namanya sabar.
Aku tak punya kesabaran.
Tetap saja,
dia hampir mati.
Aku tahu itu. Tapi dia tidak mati.
Kau tahu, dia kehilangan
banyak darah, dia benar-benar sangat lemah,
tapi harusnya dia sudah baik sekarang.
Aku tahu ada sesuatu yang menahannya. Aku hanya tidak tahu
apa itu. Dan...
akan bagus rasanya kalau aku mendapatkan kehidupanku kembali.
Percaya padaku,
ini pantas untuk ditunggu.
Permisi. Ke mana kau mau pergi?
Bukankah kita ada mengerjakan sebuah kasus?
Yah, tapi agen-agen itu
mungkin mereka sebenarnya memiliki sesuatu.
Baiklah, kau tahu,
kau tetap mengatakan kau tidak ingin terlibat,
tapi kau tetap terlibat di dalamnya.
Kau hampir bertingkah seperti kau, uh,
terkadang merindukan perkelahian dengan makhluk itu.
Itu konyol.
- Oh? - Oke.
Mungkin benar. Sedikit.
Maksudku, ini tidak seperti, betapa aku merindukan bahayanya hidupku
yang kupertaruhkan selama dua tahun terakhir ini, tapi...
di sisi lain, aku...
Aku semacam kehilangan sesuatu dalam diriku, aku tidak tahu,
lebih besar dan penting.
Aku rasa itu lebih sulit untuk melepaskannya daripada yang kupikirkan.
Baiklah, ini takkan lebih sulit bagi Vincent. Dia akan menghancurkan atap
- jika dia menemukanmu berselingkuh darinya. - Aku tak berselingkuh darinya.
Kau tahu apa yang kumaksud. Percaya padaku, hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah tidak membahayakan apa yang kami miliki,
atau, lebih buruk, hidupnya Vincent.
Tapi aku tidak bisa lari dari perasaan ini kalau...
kami ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang lebih besar
dan mungkin aku harus menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar itu.
Di mana Keller?
Jawaban yang sama seperti sebelumnya. Aku tidak
akan mengusiknya soal masalah ini kecuali ada alasannya.
Dia hanya ingin lihat apa yang kita punya sebelum mereka terlibat di dalamnya.
Jika kami memutuskan untuk terlibat.
Nyonya, kau sudah terlibat.
Kau pikir kami menyelamatkan nyawa teman kalian karena kami ini bersikap baik?
- Kau berutang pada kami. - Apapun yang kau lakukan untuk menyelamatkan JT,
kau melakukannya sebelum kau meminta kami membantumu.
Dan Vincent dan aku, kami hanya setuju untuk memikirkan soal ini.
Orang-orang hampir mati di luar sana, Detektif.
orang-orang tak bersalah, di seluruh penjuru kota.
Dan seseorang atau sesuatu harus bertanggungjawab.
Dan kau ingin berpikir soal itu?
Ya, Benar. Karena aku sudah pernah melalui ini sebelumnya
dengan FBI, dan tidak selalu berakhir dengan baik.
Kami sudah membayar kewajiban kami.
Kami sudah cukup membahayakan hidup kami, khususnya Vincent.
Kami membahayakan sesuatu juga, Detektif,
pekerjaan kami, reputasi kami.
Satu-satunya orang yang tahu soal ini adalah wakil sekretaris,
dan dia hanya mengizinkan kita untuk tetap melakukan hal ini
selama tidak ada orang di dalam ataupun di luar sana
yang tahu soal ini.
Lihat ini.
Amsterdam, 145th Street.
Pekerja bangunan terlibat dalam perkelahian, jatuh dari lantai 10,
tapi entah bagaimana hanya lengannya yang patah. Di Morningside, seorang supir yang marah
membalikkan mobil dengan tangan kosong.
Rikers, seorang tawanan menggila
menendang dan membuka pintu sel
- dan menyebabkan dua orang penjaga mati. - Oke
ini bisa apa saja. Bisa saja ini karena narkoba jenis terbaru.
Tidak ada narkoba jenis terbaru, Chandler.
Kau telah melihat cukup banyak dengan teman 'monster'mu untuk mengetahui itu.
Entah bagaimana, seseorang bersama dengan orang biasa, tak bersalah,
melakukan hal-hal luar biasa, hal-hal yang tidak bisa orang lain lakukan.
Melakukan eksperimen terhadap mereka, membuat mereka menjadi marmut, mendorong
batasan tubuh dan pikiran mereka.
Dan siapa di balik ini, dan kenapa, kita tidak tahu.
Tapi apa yang kita tahu adalah pola seperti ini terus meningkat. Ini terjadi
semakin sering. Semakin banyak orang yang menjadi sasaran.
Dan mereka menyakiti orang lain atau hampir mati oleh karena itu.
Aku tak tahu apa yang inginkan untuk kukatakan.
Katakan kau akan membantu.
Katakan Vincent akan membantu
karena kita akan membutuhkannya untuk menghentikan ini.
Aku butuh lebih. Aku butuh bukti sebelum aku melibatkannya dalam hal ini.
Karena aku satu-satunya orang di ruangan ini
yang peduli mengenai hidupnya.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini, McBeastie?
Bukankah kau seharusnya, bermain 'dokter-dokteran' atau sejenisnya?
Yah. Aku tidak mau terlambat di hari pertamaku. Jadi...
ingat kotak yang aku minta kau simpankan untukku
sebelum aku pergi ke Afghanistan?
Barang-barang ibumu? Yah, tentu. Yah.
Bisa aku melihatnya?
Tentu. Uh...
jika aku bisa mengingat di mana aku meletakkannya.
Ayolah. Kau masih memerlukan benda itu?
Apa, tongkat ini? Yah.
Kau tak ingin aku terjatuh
- dan mematahkan leherku, kan? - Ahah.
Jadi bagaimana hari pertamamu kembali mengajar di kelas tadi?
Oh. Ini dia.
Ini dia.
- Ini yah? - Yah.
Apa yang kau cari?
Cincin pertunangan ibuku.
Aku akan meminta Catherine untuk menikah denganku.
♪ Beauty and the Beast 3x01 ♪ The Beast of Wall Street
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
♪
Maukah kau mencobanya?
Uh... tidak.
Terima kasih. Aku belum siap untuk itu.
Baiklah, kau harusnya-- khususnya setelah semua hal
- yang kau dan Vincent lalui bersama. - Tenang.
Kami baru saja memulai hidup yang normal.
Jangan memaksanya. Oh, Heather, kau kelihatan cantik.
Apakah kau menyukainya?
Yah, aku menyukainya bahkan lebih baik dari yang terakhir kali.
Oh, terakhir kali kucoba, atau yang terakhir kali
kupakai ketika aku mengetahui kalau Vincent itu seorang monster
- dan hampir meledak? - Hei.
Shh. Hanya karena
kau tahu sekarang tidak berarti semua orang harus tahu.
Oh, benar. Maaf.
Aku rasa aku masih membiasakan diri soal ini.
Tapi aku senang mengetahuinya, Cat.
Maksudku, itu mungkin masih menakutkan bagiku, ya sedikit .
Tapi setidaknya kau tidak perlu merahasiakan itu dariku lagi.
Aku senang kau juga sudah tahu.
Tapi kau harus menjaganya agar tetap rahasia,
bahkan dari tunanganmu, kau tahu itu kan?
- Yah. Tidak, Aku tahu. - Oke.
Tapi, maksudku, dalam beberapa saat,
pada akhirnya aku harus memberi tahu dia.
Sebaliknya, aku berbohong padanya, benar? Aku tak sabar menunggu kau
- pada akhirnya bertemu dengannya. - Selamat dia memperlakukanmu dengan benar,
- itulah yang terpenting. - Dan jika tidak,
Aku bisa selalu menyuruh pacarmu untuk memberinya pelajaran.
- Heather! - Apa? Bukankah dia milik kita bersama?
Semuanya baik-baik saja?
Yah.
Aku hanya mengerjakan sebuah kasus.
Aku mungkin dapat petunjuk.
Bisakah kau pulang sendiri ke hotel?
Tentu.
Itu tak masalah. Terima kasih.
Aku akan menghubungimu.
Dan sebagai catatan, dia itu milikku, bukan milikmu.
Hei, panggil Dr. Martin untuk menangani luka di kepala
di ruang UGD 4; panggil Ortho, beritahu kita mengirimkan mereka
seseorang yang patah tulang; dan panggil Shannon untuk melakukan persiapan--
Jumlah pasien kita bertambah berkali lipat.
- Uh, permisi. - Yo,
apakah kau seorang dokter spesialis kandungan? Tidak. Bukan.
Kau ada di Ruang UGD 3.
Jackson ada di ruang 5. Ayo semuanya.
Permisi. Hai.
Aku Dr. Keller.
Aku yakin aku dokter UGD yang baru.
Aku seharunsya melapor di sini. Oh, benar. Aku mendengar sesuatu soal itu.
Yah. Tunggu.
Bukankah kau pahlawana yang dikejar-kejar orang, si buronan?
Aku, uh, aku dibebaskan.
Seseorang berusaha menjebakku.
Selamat datang di New York Gen.
Kau akan bekerja terus di sini-- Ini tiada hentinya.
Kita ada menangani korban kecelakaan di area konstruksi.
Bangunan yang rubuh atau sejenisnya.
Jadi cepatlah bekerja.
- Oke. - Keluarkan mereka atau angkut mereka.
Kita butuh banyak tempat tidur.
Oh, uh, satu lagi, apakah giliran kerja di sini
selalu selesai tepat waktu?
Aku ada janji makan malam dengan pacarku malam ini.
Aku akhirnya akan melamarnya.. jadi...
Jangan lakukan itu, pahlawan.
Tidak ada yang menikah di sini untuk jangka waktu yang sangat lama.
Ngomong-ngomong,
stetoskop yang bagus-- sangat berkilau.
♪ Summering in ♪
♪ The Catskills, baby... ♪
Hei.
- Hei. - Tidak apa-apa,
tidak apa-apa, jangan berdiri.
Kau baik-baik saja di sini?
Aku? Yah.
- Tentu. Baik. - Bagus.
Yep.
Semuanya baik-baik saja.
Bernafaslah, JT.
Langkah kecil, ingat?
Aku tahu... Hanya saja sulit.
Maksudku, marilah kita hadapi saja,
Aku bahkan tidak berada di sini.
Yah, tapi kau mulai keluar kadangkala.
Tidak.
Maksudku di sini saja aku hidup.
- JT, jangan mulai lagi. - Tess, aku sudah melampaui
catatan pemeriksaan ku berkali-kali.
Aku beritahu kau, tidak ada cara
aku bisa melewati itu. Aku harusnya sudah mati.
Tapi kau tidak mati.
Tapi hanya karena
obat aneh macam apa yang diberikan agen-agen itu kepadaku,
dan aku masih tidak bisa mengetahuinya.
Dan kau berputar-putar lagi.
Bagaimana kalau aku ini benar?
Bagaimana jika aku harusnya tidak berada di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau seharusnya berhenti cemas dan mulai memikirkan hal yang baik.
Dengar, hal buruk terjadi padamu.
Kau hampir mati, itu menyebalkan.
Tapi kau tak mati, kau hidup.
Itu sebuah berkah, dan kau hanya akan menyia-nyiakannya saja
dengan meratapi bahumu itu seperti dihantui oleh Grim Freakin' Reaper.
Tess, orang-orang melihat.
Aku tak peduli, JT. Aku sudah merasakannya.
Dengar, aku peduli padamu,
dan aku sudah merawatmu, tapi tidak lagi.
Kau harus bisa melalui ini.
Kau harus mencari tahu, oke?
Karena Tuhan tak membuat kesalahan, kau di sini.
Jadi, cari tahu kenapa ini terjadi.
Ugh.
Tak seorang pun dapat mengalahkan Tyler.
Dalam segala hal.
Dia bukan analis saham
yang terkenal di tempatnya bekerja.
Itulah yang kita tahu untuk saat ini.
Tapi kau bilang dia berubah.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Dia tiba-tiba menjadi lebih...
agresif.
Lebih ambisius.
Seperti, semalam.
Maksudku, dia selalu didorong.
Dia selalu ingin melakukan
apapun agar dia sampai kepada puncaknya, tapi...
Tapi apa?
Sepertinya dia menjadi
seseorang yang benar-benar berbeda.
Seseorang yang tak kukenali lagi.
Pertama, dia mulai bekerja tanpa henti.
Dan dia mulai berkelahi.
Dengan setiap orang dan siapa saja yang ada di hadapannya.
Kemudian dia ditangkap
karena mengancam akan meledakkan kantornya sendiri.
Dia mengalahkan dua orang penjaga dan keluar dari penjara.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Itu bukan Tyler.
Apa yang terjadi padanya?
Kita sudah menjelajahi seluruh kota, mencari seseorang tak bersalah
yang cocok dengan Modus Operandi mereka sebelum mereka mati.
- dan sekarang kita dapat satu. - Ini cerita sedih,
dan aku merasa sedih untuknya, tapi ini adalah New York.
Ada banyak
pekerja keras setres yang kehilangan itu di kota ini.
Mereka tidak kehilangan itu seperti pria ini.
Ingin tahu bagaimana dia keluar dari penjara?
Yah, dia menjatuhkan dua orang penjaga.
Dia lompat dari ketinggian 60 kaki, dari atap
ke atap yang lain, dan kemudian kabur.
60 kaki, Detektif.
Yang artinya yang dilakukan Tyler Zane ini sangat tidak mungkin.
Kau mengerti?
Entah bagaimana, seseorang melakukan ini kepada Tyler.
Sama seperti mereka melakukannya kepada orang lain
yang kami tunjukkan padamu sebelumnya.
Kau bilang kau akan membantu jika kami menemukan bukti.
Bantu kami menemukan Tyler.
Bantu kami menemukan siapa di balik semua ini agar orang lain tidak disakiti.
Dan ajak pacarmu ke sini untuk juga membantu.
Karena hanya Tuhan yang tahu apa yang sedang kita hadapi.
Tyler!
Dia belum di sini 'kan?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau datang cepat. Dan dia akan terlambat.
Oh, kemacetan.
Perempuan.
Meja Anda.
Banyak mawar merah, lilin, dan sampanye.
Sempurna.
Apakah kau ingin pesan hidangan pembuka, atau menunggu dulu?
Uh... Tidak, aku tunggu saja.
Sangat bagus. Oh, satu hal lagi.
Kau tahu bagaimana caranya aku
meletakkan cincin ini di gelas sampanye-nya,
agar, dia tidak...
menelah cincin ini...
Letakkan di dalam sebuah stroberi, lalu tuangkan.
Dengan cara itu, cincin tersebut akan mengapung naik ke atas...
Aku minta maaf, tolong tahan sebentar.
Sialan.
Uh, apakah kau bisa menjaga meja ini untukku?
- Aku harus kembali ke rumah sakit. - Tentu saja.
Terima kasih banyak, aku sangat menghargainya.
Aku akan kembali sesegara mungkin.
Hei, sayang, aku baru saja akan meneleponmu.
Bisakah kita undur sedikit makan malamnya?
Aku harus kembali karena keadaan darurat.
Aku tahu.
Aku pikir akulah keadaan darurat itu.
- Kau mengenal yang menyerang kalian, Detektif? - Tidak.
Kau lihat ke arah mana dia pergi setelah serangan itu?
Tidak.
Vincent, aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja, hanya sedikit rasa sakit.
Dengar,uh, Aku Dr. Keller,
Aku salah satu dokter di sini.
Apakah kau bersedia menahan pertanyaan-pertanyaan itu sebentar?
Tentu, tidak masalah.
Kau beruntung.
Bisa jadi lebih buruk.
Apakah itu Agen Thomas?
- Yah. - Oke, Catherine,
apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tidak ada merencanakan sesuatu dengannnya.
Tapi aku hanya... ow.
Baiklah, mari aku lihat.
Di mana sakitnya?
Di belakang leherku.
Mereka terus menelepon sejak mereka menyelamatkan JT.
Aku tak ingin mengusikmu dengan ini,
Aku tak ingin membahayakan kehidupan kita.
Sedikit terlambat untuk mengatakan itu, 'kan?
Di mana Barnett?
Dia mati.
Apa?
Kami diserang oleh aku tak tahu apa itu.
Begitu cepat.
Begitu kejam.
Itu seperti sesuatu yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Tidak seperti sesuatu yang pernah kita lihat sebelumnya.
Catherine, kenapa kau tidak mengatakan ini kepadaku?
Kau tahu, oleh karena banyak hal, sedikit yang--
kau tak bisa tangani hal ini sendirian.
Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Aku tahu, dan aku hanya tidak ingin mengganggumu karena hal ini
karena aku ingin melindungimu.
Aku tidak menyangka--
Darurat, dia dalam keadaan darurat.
Siapa ahli kardiologis di sini?
Jangan bergerak, oke?
Bagian neurovaskular. Aku butuh seorang kardiologis di sini.
Di mana Ahli Radiologis? Aku butuh seorang Ahli Radiologis 5 menit yang lalu.
- Apa yang kita ketahui, Ian? - Beberapa luka senjata tajam.
Kami mengatasinya, tapi dia masih saja pendarahan,
- dan aku tidak tahu kenapa. - Baiklah, siapkan alat kejut jantung.
Suntikkan 100cc Lidocaine secepatnya.
Dan aku ingin semuanya tenang, oke?
Menyuntikkan Lidocaine.
Oke, ada luka di bagian pembuluh aortanya.
Jantungnya pasti sudah sobek di dalam.
Bawa ke ruang operasi, Panggil Dokter ahli kardio, beritahu mereka
untuk mempersiapkan, operasi jantung, ayo, cepat.
Cepat. Ayo. Bawa dia cepat.
Dari mana dia tahu itu?
Seseorang melakukan ujicoba kepada orang yang tak bersalah
membuat mereka melakukan hal yang harusnya tak dapat mereka lakukan.
Tidak. Kedengarannya familiar.
Tepat sekali, kecuali dalam kasus orang ini,
mereka entah bagaimana bisa memperkuat sifat ambisius mereka
dan mengubah nya menjadi seorang psikopat yang ber-adrenalin tinggi
yang akan menghancurkan siapa saja atau apa saja yang menghalangi jalannya.
Kau pikir kau bisa menangani itu semua sendirian?
Aku ingin membantu wawancara dengan istrinya Zane,
lihat apakah ada sesuatu yang perlu kita khawatirkan.
Yah, selamat, Cat, karena ada
banyak yang perlu kita khawatirkan sekarang, bukan?
- Aku tahu kau marah. - Yah, benar, aku marah.
Aku pikir kita sudah bicara soal ini,
Aku pikir kita sudah setuju
kalau kita tidak akan membahayakan apa yang sudah kita miliki sekarang.
- Ini tidak mesti seperti ini. - Apanya yang tidak?
Kita harusnya merayakannya malam ini-- hanya kau dan aku--
bukannya membawa kita ke dalam masalah ini lagi.
Aku minta maaf soal malam ini, aku benar-benar minta maaf.
- Dan aku tahu betapa-- - Tidak, kau tak tahu.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku marah, ada banyak hal. Aku hanya...
Kau tahu, aku berpikir kita sudah melalui semua ini.
Dengarkan aku.
Hal terakhir yang ingin kulakukan, melepaskan kita dari bahaya yang ada, kau tahu itu.
Aku menyukai apa yang kita miliki, aku menyukai cerita masa depan kita
tapi pasti ada alasan
kenapa ini terus datang kepada kita,
tak peduli kita suka atau tidak.
Jika kita sudah mengetahui apapun,
itu artinya kita adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar,
kau dan aku, sama seperti Alistair dan Rebecca sebelum kita.
Bisakah kau benar-benar pergi meninggalkan semua itu?
Dengar, Catherine, kita sudah melalui banyak bahaya
dan kembali lagi, sudah lebih dua tahun sekarang.
Berapa lama kita harus melakukan ini lagi?
Apa? Ketika kita berumur 50 atau 60 tahun? Kapan ini berakhir?
Kapan kita kembali menjadi orang yang biasa-biasa saja?
Karena setiap kali aku harus
merubah diriku menjadi makhluk itu, aku membahayakan diriku,
Aku membahayakan sifat kemanusiaan yang tersisa dalam diriku.
Kau tahu ini. Kau tahu apa artinya itu? Kita membahayakan hubungan kita ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku tak percaya kau mau melakukannya.
Vincent. Hei.
Bagaimana? Apakah dia suka cincinnya?
Aku tak tahu.
Aku tak bertanya padanya.
Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Hei, Heather, Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengucapkan salam perpisahan.
- Aku akan kembali ke Miami, ingat? - Benar.
Aku minta maaf. Banyak yang kupikirkan.
Baiklah, jadi ada kabar baru apa?
Aku harap tidak apa-apa, aku meninggalkan beberapa benda di apartemen ku. Whoa.
Hei, apakah itu kau?
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
Kelihatannya tidak seperti tidak ada apa-apa. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya... Luka memar di beberapa bagian.
Apakah Vincent tahu?
Yah, dia tahu.
Oh. Oh, apakah...?
Apakah ini kasus 'monster' lagi?
Tidak, maksudku yah, semacam itu.
Ini rumit.
Rumit bagaimana?
Tidak ada lagi rahasia, ingat? Kau bisa memberi tahuku.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau tahu betapa aku mencintai Vincent.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Apakah kalian bertengkar atau semacamnya?
Yah. Perkelahian yang cukup besar.
Masalahnya adalah, aku tak menyalahkannya.
Dia ingin kami mempunyai kehidupan yang biasa saja, begitu juga aku, tapi
ketika hal semacam ini terjadi, Aku tak bisa menutup mataku
dan berpura-pura seolah-olah semuanya baik-baik saja
karena memang tidak baik-baik saja.
Di sisi lain, jika aku melakukan sesuatu mengenai kasus ini
itu akan melibatkan Vincent,
dan selain dari kenyataan bahwa dia tidak ingin terlibat di dalam ini,
itu juga akan membahayakan hidupnya dan aku juga tidak mau itu.
Maksudmu, bahaya karena hal yang bersifat manusiawi?
Tidak, karena semua hal.
Aku melihat secara langsung
apa yang akan dia hadapi, dan itu sungguh menakutkanku.
Tapi ini kehidupanku juga,
dan aku tidak bisa merasakan seperti aku seharusnya melakukan sesuatu,
yang harusnya kami lakukan bersama.
Yah, baiklah... kau tak bisa memutuskannya sendiri, Cat.
Ini masalah sepasang kekasih.
Dan akuilah ini masalah sepasang kekasih yang unik,
tapi ini masalah sepasang kekasih.
Yang artinya kalian harus mencocokkan satu sama lain,
pastikan kalau kalian berada di jalur yang sama.
Dan satu-satunya cara kau bisa melakukan itu
adalah jika kalian berbicara satu sama lain.
Jadi cari Vincent.
Selesaikan pertengkaran kalian.
Ya! Baiklah!
Aku tak ingin ber-basa basi
Sayang sekali, karena aku akan ber-basa basi denganmu.
Di samping itu, lihatlah semua basa-basi
yang telah kurasakan akhir-akhir ini, itu adil.
Baiklah, silakan duduk, tapi tak ada yang perlu dibicarakan.
Benarkah?
Kau pergi melamar pacarmu
dan kau kembali sambil marah-marah.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kami tak berpandang-pandangan, itu saja.
Sejak kapan?
Sejak Catherine memutuskan
untuk menjadi pemburuh monster lagi, atau apapun yang ada
di luar sana sekarang.
Bung.
Kelihatannya, agen-agen itu berusaha untuk merekrutnya
dan memberitahunya kalau mereka menemukan sesuatu.
Jadi, itu dia? Itu alasan kenapa kau tak melamarnya?
JT, sesuatu menyerang mereka, oke,
membunuh salah satu dari agen itu. Yang satunya lagi kritis.
Dan Catherine begitu beruntung
dia tak ikut terbunuh juga.
Aku tak tahu, bung. Ini...
Aku hanya... tidak bisa percaya
dia menempatkan dirinya dalam posisi seperti itu.
Kau tahu, aku tak bisa percaya kalau dia bahkan ingin melakukan itu.
Mungkin dia berpikir dia tak punya pilihan lain.
Aku hanya berkata, jika memang masih ada makhluk semacam itu
yang muncul malam itu,
apa yang harusnya dia lakukan?
Dia tidak bisa mengabaikannya saja.
Vincent, aku tahu kau begitu menginginkan kehidupan yang biasa saja,
dan Tuhan tahu tak ada yang lebih layak mendapatkannya daripadamu,
tapi marilah kita bersikap realistis.
Kau tidak normal. Kau lah monsternya.
Jadi ini inti dari basa-basimu?
Dengar, Muirfield mungkin hanya peduli soal mengubah dirimu
menjadi prajurti super pada awalnya,
tapi ternyata lebih daripada itu.
Maksudku, lihat semua hal bagus yang telah kau lakukan. Ditambah,
Rebecca dan Alistair, adalah monster pada zaman kuno,
kau tidak bisa menyangkal kalaulah kau bagian dari sesuatu yang lebih besar,
yang artinya kau tak bisa
- menghindar dari kenyataan ini. - Jadi apa?
Aku hanya perlu menyerahkan segala sesuatu yang aku inginkan?
Membahayakan hidupmu, hidup Catherine, bahkan hidupmu?
Siapa yang mengatakan kami perlu melakukan semua ini?
Takdir?
Agen yang menyelamatkan hidupku karena sebuah alasan, Vincent,
tapi itu bukan untukku.
Merek tahu ada sesuatu di luar sana,
dan mereka tahu mereka memerlukan bantuanmu dan Cat untuk menghentikan ini.
Percaya padaku, aku tidak senang
atas apa yang terjadi. Tapi sudah terjadi.
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah apa yang akan kita lakukan soal ini?
Hei. Permisi.
Bisakah kau cari tahu di ruangan mana
Agen Jack Thomas dipindahkan?
Aku pikir di ruang ICU lantai lima.
Yah, ruang 526.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih kritis tapi kondisinya stabil.
Bagus, terima kasih.
Hei!
Agen Thomas.
Jika kau tak menghentikan ini...
siapa yang akan menghentikannya?
Perawat!
Vincent!
Vincent, tunggu! Jangan!
Beri aku waktu beristirahat. Kau tidak bisa parkir di sana!
Jadi kau tidak begitu yakin
- apakah Zane ada di sini atau tidak? - Aku ingat
istrinya mengatakan dia mengancam meledakkan bangunan ini.
Itulah yang aku tahu. Itu semua salahku.
Tunggu. Mungkin kau mau mencoba menghubungi Vincent lagi.
Dia tak menjawabnya dan dia takkan menjawabnya.
Aku tahu wajah itu. Dia sedang dalam misi, dia sedang mencari darah,
yang artinya aku harus menghentikannya sebelum dia menghentikan Zane.
Tunggu. Aku bingung. Bukankah kita ingin Vincent menghentikannya?
Dia mungkin tidak akan dapat melakukannya, dan jika dia bisa, Vincent akan membunuhnya.
- Atau sebaliknya, aku kehilangan Vincent. - Aku tak menyimak-mu.
Ketika agen-agen itu soal ancaman yang lebih buruk,
mereka tidak bercanda.
Vincent belum pernah menghadapi sesuatu yang seperti ini sebelumnya,
dan dia mungkin sudah melampaui batas.
Dan dia membahayakan dirinya dan akan kehilangan sifat kemanusiannya.
Kecuali aku bisa menghentikannya. Ditambah, meskipun semua hal
yang telah dilakukan Zane, dia tetap tak bersalah,
yang artinya kita harus menyelamatkannya, bukan membunuhnya.
Yah, bersama dengan orang lain di dalam bangunan ini.
Baiklah, aku mencari bom, kau mencari Vincent.
Baiklah, cepat, tapi jangan panik. Semuanya keluar.
Ayo, pergi.
Hei, bisakah kau memeriksa setiap lantai?
- Yah. - Terima kasih.
Di bagian atap. Cepat.
Vincent,
Tidak!
Vincent!
Aah!
Vincent...
Dengarkan aku, kau tak bisa membunuhnya.
Dia tak bersalah.
Seseorang melakukan ini kepadanya. Seseorang melakukan uji coba
pada dirinya, sama seperti Muirfield melakukan uji coba padamu.
Vincent, kumohon jangan!
Jika kau melakukan ini, kau akan melampaui batasmu dan kau takkan pernah bisa
kembali lagi, dan aku akan kehilangan kau.
Kita akan kehilangan satu sama lain.
Vincent, kita akan kehilangan semuanya.
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Tidak, hanya berolahraga.
Kau ingin aku pergi?
Tidak.
Aku... Kau tahu, aku tak tahu, aku hanya...
aku tak tahu apa yang kuinginkan lagi.
Dengar, aku minta maaf, oke? Tentu...
Tentu aku menginginkanmu, oke? Itu takkan pernah
berubah, kau tahu itu.
Hanya, uh...
Bagaimana Zane?
Dia hidup, terima kasih padamu.
Tidak, maksudmu terima kasih padamu.
Aku akan membunuh orang itu.
Tapi kau tak membunuhnya-- kau menyelamatkannya.
Dan kau menyelamatkan dirimu.
Sekali lagi, terima kasih pada mu.
Jadi apa yang akan mereka lakukan padanya?
Agen Thomas meletakkannya
ke tempat fasilitas medis yang aman sampai mereka
bisa mencari tahu bagaimana mereka bisa membantunya, jika mereka bisa.
Maksudku, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi apapun itu
mereka yakin dia diubah menjadi sesuatu...
yang luar biasa?
Begitulah cara Thomas mendeskripsikannya.
Dia mengatakan mereka mencoba melewati batas
dari apa yang mungkin.
Yah, mereka yakin seseorang melakukan itu.
Dan mereka akan terus melakukan itu juga.
Itulah intinya.
Berdasarkan apa yang mereka beritahu kepadaku sebelumnya,
ini baru saja dimulai.
Mereka akan tetap menggunakan New York sebagai tempat
percobaan mereka, menggunakan
dan membunuh orang-orang tak bersalah sampai...
sampai Tuhan tahu apa itu.
Dan apa yang harus kulakukan untuk menghentikan mereka?
Tidak, kita yang harus melakukan ini.
Kita ada dalam masalah ini bersama, Vincent, atau tidak sama sekali.
Aku tak ingin... tak ingin memaksamu dalam hal apapun,
dan hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah melepaskanmu dari bahaya.
Tapi pilihan apa yang kita punya?
Oke, dan bagaimana dengan kita?
soal masa depan kita... Apakah itu termasuk di dalamnya?
Jelas.
Aku mencintaimu, Vincent.
Lebih dari apapun.
Tapi aku percaya kita bisa miliki keduanya.
Kita bisa mengatasi apapun jika kita bersama.
Dan kita sudah membuktikan itu. Tapi aku percaya kita bisa miliki keduanya.
Berapa banyak nyawa yang kita selamatkan di gedung itu tadi?
- Aku tak tahu. - Dan apa yang terjadi kepada mereka
jika kau tak menghentikan Zane?
Kita di sini karena suatu alasan, Vincent, aku tahu itu.
Kita bersama karena suatu alasan.
Tapi bukan hanya untuk mencintai satu sama lain.
Hei.
Aku butuh minum.
Oke.
Apa yang kau inginkan?
Mm... bisakah kau membuat cosmo?
Tidak.
Baiklah.
Scotch, rocks.
Buat dua takaran.
Apa yang terjadi?
Oh, kau tahu-- sama seperti yang dulu,
Menghentikan orang gila meledakkan gedung,
melindungi 'monster', dan melindungi Cat.
Hari yang lain di kantor.
Yah, tapi itu hari yang sudah lalu.
Aku harusnya kekosongan yang terjadi pada 'monster' kita,
terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Hei, di mana tongkatnya?
Hak milik.
Aku memutuskan seseorang mungkin membutuhkan itu
lebih daripada ku.
Benarkah?
Ini soal waktu. Bersulang.
Jangan terlalu senang.
Apakah kau membuang obat-obatanmu juga?
Tidak, aku menyimpannya. Maksudku, mari kita hadapi--
aku mungkin agak baikan, tapi tetap aku seorang yang murung.
Bagus untukmu, JT.
Kau membuat hariku tidak begitu menyebalkan.
Terima kasih. Kurasa.
Serius, apa yang berubah?
Selain kau membuat hariku ceria?
Aku tak tahu. Aku rasa.
Aku mendengar soalmu.
Dan mungkin aku menemukan alasan kenapa aku masih di sini.
Sebuah alasan lama.
Kau tahu hari mengerikan yang baru saja kau lalui ini
di mana kau menyelamatkan orang-orang itu?
Yah?
Itu takkan terjadi tanpaku.
Maksudku, tidak secara langsung karena
aku, jelas, tapi...
pada satu tingkatan, aku membantu Vincent menyadari
kalau dia perlu melakukan sesuatu untuk ikut membantu.
Batman membutuhkan seorang Robin.
Semacam itu, yah.
Tetap tidak menjelaskan bagaimana obat-obatan itu menyelamatkanku,
tapi itu masalah esok hari.
- Ayolah... - Tidak.
Ke mana kita pergi?
Aku tak tahu. Keluar.
Di mana seseorang bisa membuatkanmu cosmo yang sebenarnya.
Baiklah.
Hei.
Aku tak tahu kapan aku akan melihatmu lagi.
Aku memberikanmu sedikit waktu.
Yah, uh, terima kasih.
Meskipun bagian dari aku berharap
kau melompati jalan itu dan membuatku jatuh cinta lagi.
Maaf, sudah mengecewakanmu.
Tidak pernah.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Yah, aku hanya, aku tak tahu.
Kepalaku masih pusing. Ini...
beberapa hari ini sungguh melelahkan.
Kau pikir?
Dengar, uh...
Catherine.
Kau benar.
Aku tahu aku begitu menginginkan kehidupan yang normal, aku tak bisa memilikinya.
Aku tidak normal.
Dan suka atau tidak,
dan sebagai catatan aku tak menyukainya,
Aku benar-benar tak punya pilihan.
Kita tak punya pilihan.
Vincent, kau diberikan sebuah karunia.
Ini mungkin tidak perlu dimulai dengan cara seperti ini,
tapi sudah menjadi seperti itu.
Dan jika kau memikirkan soal itu,
ini benar-benar tidak banyak berbeda
mulai dari kenapa kau ingin bergabung dengan militer
atau kenapa kau ingin menjadi seorang dokter.
Atau kenapa kau ingin menjadi seorang polisi.
Aku terus berkata,
Aku benar-benar percaya kalau kita ada di dalam ini bersama karena suatu alasan,
tidak karena cinta saja.
Kecuali, tanpa itu,
Aku akan kehilangan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memastikan kau tak jatuh.
Um...
Maukah kau menikah denganku?
♪ Ooh... ♪
♪ All my senses come to life ♪
Ya.
Ya?
Ya. ♪ While I'm stumbling home ♪
♪ As drunk as I ♪
Ya.
♪ Have ever been ♪
♪ And I'll never leave again ♪
♪ 'Cause you are the only one ♪
♪ And all my friends have gone to find ♪
♪ Another place to let their hearts collide ♪
Ya? Ya.
♪ Just promise me you'll always be a friend ♪
♪ 'Cause you are the only one. ♪
♪ Beauty and the Beast 3x01 ♪ The Beast of Wall Street == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan